 |
|
|
|
Article original anglais. autres liens sur le sujet: Overdose of antimony: The poison lurking in your
plastic water bottle The tests found traces of antimony, a chemical used in the making of polyethylene terephthalate (PET) bottles, used by most mineral-water sellers. 24 January 2006 Bottled waters in PET containers are contaminated with antimony (Sb), a potentially toxic heavy metal with no known physiological function. Antimony trioxide is used as a catalyst in the manufacture of PET (polyethylene terephthalate), and PET typically contains several hundred mg/kg of Sb. For comparison, most of the rocks and soils at the surface of the earth contain less than 1 mg/kg Sb. Prof. William Shotyk and co-workers at the Institute of Environmental Geochemistry, University of Heidelberg, measured the abundance of Sb in fifteen brands of bottled water from Canada and forty-eight from across Europe. His team also measured Sb in a pristine groundwater from a rural region of Canada, three brands of deionized water in PET bottles, as well as a new brand of water from Canada bottled commercially in polypropylene. Measuring Sb in pristine waters is quite a challenge because of the very low natural abundance of this element. This was not a problem for Dr. Michael Krachler, a leading expert for the analysis of Sb in environmental samples. Dr. Krachler used the unique clean laboratory facilities available at the University of Heidelberg which had earlier allowed him to measure Sb in polar snow and ice from the Canadian arctic. The pristine groundwater was found to contain only two parts per trillion of Sb, with the bottled waters typically showing values a few hundred times greater. The water in polypropylene was comparable to the pristine water, suggesting that the PET bottles were to blame for the high Sb values. Even though deionized water should be very clean, in PET bottles these contained as much Sb as the natural waters in PET bottles. Adding pristine groundwaters to PET bottles quickly confirmed that the bottles were contaminating the waters by leaching of Sb from the containers. Comparison of three German brands of water available in both glass bottles and PET containers showed that waters bottled in PET contained up to 30 times more Sb. As a final test of the contamination hypothesis, water was collected from a commercial source in Germany, prior to bottling; this water was found to contain only four parts per trillion of Sb. However, the same brand of water purchased locally in PET bottles, was found to contain 360 parts per trillion. This same brand of water in PET bottles, but purchased three months earlier, yielded 630 parts per trillion Sb. Although all of the waters tested were found to contain Sb in concentrations well below the guidelines commonly recommended for drinking water, Shotyk said that the continuous release from the container to the fluid is bothersome. "There is unlikely to be a beneficial effect of Sb contamination". He noted further that in Japan, PET is manufactured using titanium (Ti), an element which is effectively insoluble and harmless, instead of potentially toxic Sb. Contact Information: Dr. Michael Krachler Dr. Michael Schwarz |
|
L'eau mis en bouteille de plastique est contaminée avec de l'antimoine de PET, (polyethylene terephthalate), le téréphtalate de polyéthylène. Le prof. William Shotyk et collègues à l'institut de la géochimie environnementale, université d'Heidelberg, a mesuré l'abondance d'antimoine dans 15 marques d'eau mis en bouteille en bouteille au Canada et 48 à travers l'Europe Les eaux mis en bouteille en bouteille dans des récipients PET sont souillées avec de l'antimoine (Sb), un métal lourd potentiellement toxique sans la fonction physiologique connue. Le trioxyde d'antimoine est employé comme catalyseur dans la fabrication de PET (téréphtalate de polyéthylène), et PET contient typiquement plusieurs centaines de mg/kg de Sb. Pour la comparaison, la plupart des roches et les sols sur la surface de la terre contiennent moins de 1 Sb de mg/kg. Prof. William Shotyk et collègues à l'institut de la géochimie environnementale, université d'Heidelberg, a mesuré l'abondance de Sb dans quinze marques de l'eau mis en bouteille en bouteille du Canada et 48 à travers l'Europe. Son équipe a également mesuré le Sb dans des eaux souterraines primitives d'une région rurale du Canada, trois marques de l'eau désionisée dans des bouteilles PET, comme une nouvelle marque de l'eau du Canada mis en bouteille en bouteille commercialement en polypropylène. Le Sb de mesure dans les eaux natives est tout à fait un défi en raison de l'abondance normale très basse de cet élément. Ce n'était pas un problème pour Dr. Michael Krachler, un principal expert pour l'analyse du Sb dans les échantillons environnementaux. Dr. Krachler a employé les équipements propres uniques de laboratoire disponibles à l'université d'Heidelberg qui plus tôt lui avait permise de mesurer le Sb en neige et glace polaires de l'Arctique canadien. Les eaux souterraines primitives se sont avérées pour contenir seulement deux parts par trillion de Sb, avec de l'eau mis en bouteille en bouteille montrant typiquement à des valeurs quelques cent fois plus grand. L'eau en polypropylène était comparable à l'eau primitive, suggérant que les bouteilles de PET aient dû blâmer des teneurs élevées en Sb. Quoique désionisé l'eau devrait être très propre, dans des bouteilles de PET ceux-ci contenus autant Sb que les eaux normales dans des bouteilles de PET. Ajouter les eaux souterraines primitives aux bouteilles de PET a rapidement confirmé que les bouteilles souillaient les eaux par la lixiviation du Sb des récipients. La comparaison de trois marques allemandes de l'eau disponibles dans des bouteilles en verre et des récipients de PET a prouvé que les eaux mis en bouteille dans PET ont contenu jusqu'à 30 fois plus de Sb. Comme essai final de l'hypothèse de contamination, l'eau a été recueillie d'une source commerciale en Allemagne, avant de mettre; cette eau s'est avérée pour contenir seulement quatre parts par trillion de Sb. Cependant, la même marque de l'eau achetée localement dans des bouteilles de PET, s'est avérée pour contenir 360 parts par trillion. Cette même marque de l'eau dans des bouteilles de PET, mais acheté trois mois de plus tôt, rapporté 630 parts par trillion de Sb. Bien que toutes les eaux examinées
se soient avérées à contenir le Sb dans
les concentrations bien au-dessous des directives généralement
recommandées pour l'eau potable, Shotyk a indiqué
que le dégagement continu du récipient au fluide
est gênant. "il y est peu susceptible d'avoir un effet
bénéfique de contamination de Sb". Il a noté
plus loin qu'au Japon, PET est manufacturé en utilisant
le titane (Ti), un élément qui est efficacement
insoluble et inoffensif, au lieu du Sb potentiellement toxique.
|